Load a reference photo to extract its palette